Student Loan Watchdog Who Resigned From Feds Forms New Nonprofit