At West Prep Academy, Officials Say the Upper West Side Integration Debate Misses the Larger Issue: How Students Are Sorted Into Middle Schools