A Taxi Driver Took His Own Life. His Family Blames Uber’s Influence.