A Student Thesis Has Become a Groundbreaking Show About How Black People Have Been Pictured Across Art History