A Shadow System Feeds Segregation in New York City Schools