NYC Is Expanding a Program to Boost Diversity at Its Elite High Schools. But It Isn’t Making a Dent.