With New Focus on Curriculum, Gates Foundation Wades Into Tricky Territory