The Maker of OxyContin Tried to Make It Harder to Misuse. It May Have Led to More Heroin Deaths.