The Imperfect Science of Mapping the Flu