How a Little-Known Nonprofit Is Bringing Social Practice Art to New York’s Most Elite Museums—And Beyond