Facebook Vowed to End Discriminatory Housing Ads. Suit Says It Didn’t.