An ER Visit, a $12,000 Bill — And a Health Insurer That Wouldn’t Pay