As Cuomo Hires More Women, Ex-Senior Official Is Accused of Assault