City School Officials Probe Dozens of Sex Harassment Cases — But No New Investigators Have Been Hired Under Plan to Double Their Numbers