Amid Population Swell and Affordability Worries, NYC Looks to Region to Absorb Some Growth