After Rapid Growth, Zuckerberg-Backed School Program Faces Scrutiny Over Effectiveness, Data Privacy